1 00:00:54,655 --> 00:00:59,139 Capitoli 32 - 46 2 00:01:00,340 --> 00:01:03,584 "quella è una bandiera a scacchi Lo affermo sicuramente." 3 00:01:03,664 --> 00:01:05,425 Per favore, Rylee, dobbiamo parlare. 4 00:01:12,152 --> 00:01:13,153 Mi manchi. 5 00:01:21,882 --> 00:01:23,003 Chiamami quando puoi. 6 00:01:27,768 --> 00:01:29,810 Per favore, Rylee, dobbiamo parlare. 7 00:01:33,934 --> 00:01:35,776 Non è come sembrava. 8 00:01:38,338 --> 00:01:39,740 Posso spiegare. 9 00:01:42,743 --> 00:01:43,944 Per favore, parlami. 10 00:01:55,235 --> 00:01:58,238 Rylee, per favore! Ho bisogno di vederti. 11 00:02:15,575 --> 00:02:16,737 Ho bisogno di parlarti. 12 00:02:23,944 --> 00:02:25,706 Sto partendo per San Pietroburgo. 13 00:02:25,946 --> 00:02:27,587 Rylee, forse no. 14 00:02:28,869 --> 00:02:30,911 Per favore, possiamo parlare prima che vada? 15 00:02:30,991 --> 00:02:32,472 Non voglio parlarne. 16 00:02:35,035 --> 00:02:36,276 Ci sarai? 17 00:02:50,530 --> 00:02:51,692 Tutto pronto? 18 00:02:51,772 --> 00:02:53,934 Aggiornamenti, proiezioni di budget, programma stimato. 19 00:02:54,815 --> 00:02:55,816 Progetto pronto. 20 00:02:55,896 --> 00:02:58,658 Lo adoro. Bene, ce l'ho fatta una leggera modifica all'ordine del giorno. 21 00:02:58,739 --> 00:02:59,980 Ho una sorpresa per te. 22 00:03:00,620 --> 00:03:01,621 Oh... 23 00:03:06,066 --> 00:03:07,187 Ok... 24 00:03:07,267 --> 00:03:10,831 Quindi prima che Rylee inizi con la sua presentazione, 25 00:03:10,911 --> 00:03:14,194 abbiamo delle notizie straordinarie. Colton? 26 00:03:18,959 --> 00:03:20,680 In collaborazione con il Caring Aziendale, 27 00:03:20,761 --> 00:03:22,803 Il CDE è andato giù ogni strada possibile 28 00:03:22,883 --> 00:03:24,443 per garantire la massima somma di donazioni. 29 00:03:25,645 --> 00:03:28,849 Abbiamo bussato a tutte le porte, ha chiesto tutti i favori eccezionali, 30 00:03:28,929 --> 00:03:29,930 risposto a tutte le chiamate. 31 00:03:30,771 --> 00:03:34,694 Abbiamo trovato nei progetti passati che quando meno te lo aspetti, 32 00:03:34,775 --> 00:03:35,776 arriverà qualcuno, 33 00:03:36,817 --> 00:03:38,779 qualcuno che potresti aver originariamente cancellato. 34 00:03:39,379 --> 00:03:41,902 E io sarò quello giusto che finisce per cambiare la situazione. 35 00:03:43,143 --> 00:03:48,869 A volte è quello che pensavi che sarebbe stato irrilevante, 36 00:03:48,949 --> 00:03:50,589 questo risulta essere tutta la differenza. 37 00:03:52,432 --> 00:03:54,234 Che telefonata è arrivato ieri. 38 00:03:55,836 --> 00:03:58,118 Non abbiamo assolutamente finito con i nostri sforzi di raccolta fondi, 39 00:03:58,238 --> 00:04:01,721 ma ho il piacere di annunciarlo altri due milioni di dollari 40 00:04:01,802 --> 00:04:03,403 sono state confermate le donazioni. 41 00:04:09,009 --> 00:04:12,492 Va bene, questo ha significato tutto per lei. 42 00:04:12,572 --> 00:04:15,015 Ci ha messo il cuore e anima in esso... 43 00:04:15,495 --> 00:04:17,778 non puoi criticarla per essere stato un po' sopraffatto. 44 00:04:17,858 --> 00:04:19,419 Mi dispiace tanto. Se vuoi scusarmi. 45 00:04:26,066 --> 00:04:27,067 Mi scusi. 46 00:04:50,330 --> 00:04:51,331 Rylee... 47 00:04:51,411 --> 00:04:53,453 Colton... non farlo qui, per favore. 48 00:04:55,015 --> 00:04:58,138 Non puoi venire nel mio lavoro, nel mio ufficio, 49 00:04:58,218 --> 00:05:00,420 e prendi l'unico posto questo mi ha mantenuto sano di mente, 50 00:05:00,500 --> 00:05:02,542 dopo quello che mi hai fatto, e contaminarlo. 51 00:05:04,104 --> 00:05:06,106 È stato solo un cazzo di bacio! 52 00:05:07,547 --> 00:05:10,150 Che cosa? Prima giuri che non è successo nulla 53 00:05:10,230 --> 00:05:12,472 e ora stai dicendo era solo un bacio. 54 00:05:12,913 --> 00:05:14,835 Non hai bisogno del preservativo baciare qualcuno. 55 00:05:14,915 --> 00:05:16,877 Stai letteralmente esplodendo questo è sproporzionato... 56 00:05:16,957 --> 00:05:17,958 Cosa? 57 00:05:18,718 --> 00:05:20,240 Tutto bene, Rylee? 58 00:05:21,241 --> 00:05:22,883 Ci piacerebbe riaverti nella riunione. 59 00:05:24,564 --> 00:05:25,565 Sarò proprio lì. 60 00:05:29,809 --> 00:05:32,812 Non ti lascerò scappare da questo, da noi, 61 00:05:33,934 --> 00:05:35,055 finché non avrò detto la mia. 62 00:05:36,616 --> 00:05:37,978 Ciò non è affatto finito. 63 00:05:54,274 --> 00:05:55,795 Dovevo vederti. 64 00:05:57,597 --> 00:05:59,839 Ho spostato Cielo e Terra per ottenere quella sponsorizzazione 65 00:05:59,920 --> 00:06:01,241 quindi potrei presentarlo oggi. 66 00:06:03,924 --> 00:06:05,645 Mi sta uccidendo che non mi parlerai, 67 00:06:07,087 --> 00:06:08,408 che non mi crederai. 68 00:06:10,850 --> 00:06:13,053 Non sono sicuro di cosa fare con come mi fa sentire. 69 00:06:15,535 --> 00:06:17,097 Sei tutto ciò a cui penso. 70 00:06:42,802 --> 00:06:45,085 Mi rendo conto dell'evitamento è la tua cosa in questo momento, 71 00:06:45,165 --> 00:06:47,847 ma sei un idiota se ci pensi ti starai alla larga da Colton 72 00:06:47,928 --> 00:06:49,129 alla gara in Florida. 73 00:06:49,209 --> 00:06:50,529 Resterai con la sua squadra per giorni. 74 00:06:51,411 --> 00:06:53,413 Bene, ho finito un buon lavoro finora. 75 00:06:53,493 --> 00:06:54,975 E tu sei infelice. 76 00:06:55,055 --> 00:06:56,472 Devi parlare con lui e ascoltarlo. 77 00:06:56,496 --> 00:06:58,858 Merda, è stato a casa nostra tre volte nell'ultima settimana. 78 00:06:59,139 --> 00:07:00,860 Il ragazzo sta inseguendo dopo di te senza sosta. 79 00:07:01,621 --> 00:07:02,702 Il senso di colpa ti farà questo. 80 00:07:02,782 --> 00:07:07,347 Lo farà. Ma lo sarà anche l'essere accusato falsamente di qualcosa. 81 00:07:09,349 --> 00:07:12,072 Mi sto perdendo qualcosa qui? Perché insisti così tanto? 82 00:07:12,152 --> 00:07:14,194 quando sei la regina di passare al ragazzo successivo 83 00:07:14,274 --> 00:07:16,276 quando c'è la più piccola trasgressione? 84 00:07:17,837 --> 00:07:21,201 Perché in breve tempo siete stati insieme, 85 00:07:21,281 --> 00:07:23,043 sei tornato in vita. 86 00:07:23,123 --> 00:07:26,086 E perché non ti ho mai conosciuto non dare a nessuno il beneficio del dubbio. 87 00:07:28,208 --> 00:07:30,610 So che dovrei schierarmi con tutto il cuore con te, 88 00:07:30,690 --> 00:07:33,053 ma nutro speranza. 89 00:07:34,214 --> 00:07:36,056 Devi capire quello che vuoi. 90 00:07:37,377 --> 00:07:40,700 C'è una linea sottile in mezzo essere testardo ed essere stupido. 91 00:07:41,821 --> 00:07:43,063 Haddie... 92 00:07:43,783 --> 00:07:44,944 Mi scusi, signorina? 93 00:07:45,625 --> 00:07:46,626 Posso aiutarla? 94 00:07:46,706 --> 00:07:49,469 Assomigli a quella signorina che era riportato nel giornale 95 00:07:49,549 --> 00:07:52,912 con quei bambini orfani e quel ragazzo delle corse. Sei tu? 96 00:07:54,514 --> 00:07:55,515 SÌ. 97 00:07:55,675 --> 00:07:59,479 Che bel programma che hai lì. Ho solo pensato di farti sapere. 98 00:08:00,200 --> 00:08:02,482 - Buonanotte. - Grazie. 99 00:08:03,043 --> 00:08:04,044 Strisciante. 100 00:08:06,766 --> 00:08:07,767 Sì, andiamo. 101 00:08:32,712 --> 00:08:34,194 Ricevi un regalo! 102 00:08:44,003 --> 00:08:46,646 Buon compleanno! 103 00:08:56,256 --> 00:08:59,579 Bailey sembrava non aver ricevuto il promemoria che Colton non è più sul mercato. 104 00:09:00,540 --> 00:09:01,541 Può averlo. 105 00:09:02,782 --> 00:09:04,344 Sembra che ci siano guai in paradiso. 106 00:09:05,024 --> 00:09:08,988 Prova una nave che affonda senza salvagente e un sacco di problemi. 107 00:09:09,349 --> 00:09:12,472 Tutti hanno dei problemi, tesoro. Chiedi semplicemente al mio terapista. 108 00:09:18,078 --> 00:09:19,079 Sul serio? 109 00:09:22,082 --> 00:09:23,163 Grazie. 110 00:09:23,363 --> 00:09:25,125 Mantieni i tuoi voti alti e lo farò. Prometto. 111 00:09:25,205 --> 00:09:26,486 Lo farò. 112 00:09:26,966 --> 00:09:30,810 Ragazzi, sto prendendo lezioni di guida di Colton Donavan. 113 00:09:44,944 --> 00:09:46,065 Possiamo parlare un attimo? 114 00:09:47,387 --> 00:09:48,908 Non penso che sia una buona idea. 115 00:09:48,988 --> 00:09:50,206 La casa non è il posto migliore... 116 00:09:50,230 --> 00:09:51,631 Non ci vorrà molto. 117 00:09:55,435 --> 00:09:57,076 Tu stai ascoltando, io sto parlando. 118 00:09:57,157 --> 00:09:58,358 Non c'è niente da spiegare. 119 00:09:59,919 --> 00:10:03,243 Lo hai detto chiaramente fin dall'inizio cosa c'era tra noi. 120 00:10:04,404 --> 00:10:07,927 Ho scambiato la nostra chimica fisica per amore. 121 00:10:09,489 --> 00:10:12,292 Il buon sesso non significa amore. Mi dispiace. 122 00:10:13,493 --> 00:10:15,535 So quanto odi il dramma, 123 00:10:15,655 --> 00:10:19,179 ma ora mi rendo conto che hai ragione. 124 00:10:20,820 --> 00:10:22,021 Questo non avrebbe mai funzionato. 125 00:10:27,427 --> 00:10:28,828 Grazie per i bei momenti. 126 00:10:30,069 --> 00:10:31,190 È stato reale finché è durato. 127 00:10:52,292 --> 00:10:53,293 Rylee. 128 00:10:55,014 --> 00:10:56,376 Ehi, amico! 129 00:10:58,738 --> 00:10:59,739 Mi dispiace. 130 00:11:00,420 --> 00:11:01,941 Per quello? Vieni qui. 131 00:11:04,023 --> 00:11:05,024 io semplicemente... 132 00:11:09,309 --> 00:11:10,310 Sei stato così triste... 133 00:11:12,192 --> 00:11:16,155 e ti rende felice... solitamente... 134 00:11:17,517 --> 00:11:21,201 quindi l'ho invitato affinché tu possa essere di nuovo felice. 135 00:11:23,483 --> 00:11:24,484 E adesso sei triste... 136 00:11:26,005 --> 00:11:28,608 ed è a causa sua. E io... 137 00:11:28,728 --> 00:11:29,769 Shane... 138 00:11:30,890 --> 00:11:32,452 Non hai fatto niente di male. 139 00:11:39,699 --> 00:11:41,180 Mia madre era sempre così triste... 140 00:11:44,344 --> 00:11:46,506 sempre così agitato perché eravamo solo noi due... 141 00:11:48,348 --> 00:11:49,869 Non ho mai fatto nulla per aiutare... 142 00:11:52,352 --> 00:11:53,353 e poi... 143 00:11:55,875 --> 00:11:57,116 si è suicidata... 144 00:12:01,441 --> 00:12:02,882 Senti, Rylee, mi dispiace. 145 00:12:04,404 --> 00:12:06,526 Ci stavo solo provando per migliorare le cose e poi... 146 00:12:07,767 --> 00:12:10,209 Non avevo capito che fosse lui quello giusto che ha peggiorato le cose. 147 00:12:11,371 --> 00:12:12,972 Oh, Shane... 148 00:12:16,936 --> 00:12:19,619 Questa è una delle cose più belle qualcuno ha mai fatto per me. 149 00:12:22,181 --> 00:12:27,186 Tu e il resto dei ragazzi lo siete ciò che mi rende felice ogni giorno. 150 00:12:30,350 --> 00:12:32,872 - Va bene. - Va bene. 151 00:12:32,952 --> 00:12:33,993 Beh... 152 00:12:34,073 --> 00:12:37,837 Non devo accettare il suo regalo se ti turba. 153 00:12:38,918 --> 00:12:39,919 Non essere sciocco. 154 00:12:40,520 --> 00:12:42,217 Pensa a quanto sarà bello per dirlo a tutti i tuoi amici 155 00:12:42,241 --> 00:12:45,525 che un vero pilota di auto da corsa ti ha insegnato a guidare! 156 00:12:45,605 --> 00:12:46,806 Sì, lo so. 157 00:12:46,886 --> 00:12:48,328 È così fantastico. 158 00:12:51,050 --> 00:12:52,812 Grazie. Grazie. 159 00:12:55,094 --> 00:12:56,976 - Ehi, Shane? - Sì. 160 00:12:57,056 --> 00:12:59,058 - Buon compleanno, amico. - Grazie. 161 00:12:59,138 --> 00:13:02,061 Ti prendo a calci più di quanto tu possa mai sapere. 162 00:13:03,823 --> 00:13:04,824 Ho 16 anni adesso. 163 00:13:05,945 --> 00:13:07,626 Possiamo fermarci tutta la faccenda del calcio, ok? 164 00:13:09,068 --> 00:13:10,069 Anch'io ti amo. 165 00:13:24,484 --> 00:13:26,245 Benvenuti a San Pietroburgo, 166 00:13:26,326 --> 00:13:28,448 e ragazzi, l'eccitazione è palpabile! 167 00:13:28,528 --> 00:13:30,610 Da un lato, abbiamo Colton Donavan, 168 00:13:30,690 --> 00:13:32,612 che sembra accendersi la pista questa settimana. 169 00:13:32,692 --> 00:13:35,815 È stato come un uomo in missione il modo in cui a malapena si arrende 170 00:13:35,895 --> 00:13:37,256 le svolte nelle sue corse di allenamento. 171 00:13:37,937 --> 00:13:41,020 Parlando dell'auto 13. È molto interessante. 172 00:13:41,100 --> 00:13:43,302 Donavan non è conosciuto essere un attivista, 173 00:13:43,383 --> 00:13:45,745 ma qui è coinvolto lui con questa filantropia 174 00:13:45,865 --> 00:13:49,228 che aiuta i bambini adottivi a trovare una casa chiamato Caring aziendale. 175 00:13:50,109 --> 00:13:51,887 Ha un certo numero di celebrità sostenere la causa 176 00:13:51,911 --> 00:13:53,553 con la sua sponsorizzazione della partita sul giro. 177 00:13:53,633 --> 00:13:56,836 Si dice che abbiano rilanciato quasi tre milioni di dollari. 178 00:14:37,757 --> 00:14:38,758 Tieni l'ascensore! 179 00:14:42,882 --> 00:14:44,243 Sono felice di vedere che sei andato bene. 180 00:14:44,323 --> 00:14:46,926 Sì. Sì, l'ho fatto. Grazie. 181 00:14:47,006 --> 00:14:48,007 Va bene. 182 00:14:51,411 --> 00:14:52,571 Mi spiace, signore, l'ascensore è occupato. 183 00:14:52,612 --> 00:14:53,613 Non! 184 00:14:54,534 --> 00:14:55,615 Questa cosa finisce adesso. 185 00:14:57,256 --> 00:14:58,257 Non negoziabile. 186 00:15:15,995 --> 00:15:18,077 Penso che tu l'abbia dimenticato quanto stiamo bene insieme. 187 00:15:19,479 --> 00:15:23,082 È facile dimenticare quando Tawny apre la porta del tuo bordello 188 00:15:23,162 --> 00:15:25,445 con nient'altro che la tua maglietta addosso... Ace. 189 00:15:40,379 --> 00:15:41,661 Lascia che te lo ricordi. 190 00:15:56,476 --> 00:15:58,037 NO! No, no... No! 191 00:15:59,799 --> 00:16:02,842 No, non posso. Non posso. Questo non risolve nulla! 192 00:16:02,962 --> 00:16:03,963 - Rylee! - NO! 193 00:16:04,043 --> 00:16:07,006 NO! Non puoi semplicemente prendere quello che vuoi, quando lo vuoi. 194 00:16:07,086 --> 00:16:09,128 Mio Dio, donna, mi stai facendo impazzire! 195 00:16:09,208 --> 00:16:10,690 Perché? Perché sei stato catturato? 196 00:16:10,770 --> 00:16:13,332 Devi fare qualcosa di sbagliato per farsi prendere! 197 00:16:14,574 --> 00:16:16,015 Non è successo niente, cazzo! 198 00:16:17,376 --> 00:16:19,659 Le tigri non possono cambiare le loro strisce, Asso. 199 00:16:19,739 --> 00:16:21,420 Tu e le tue fottute tigri e anatre. 200 00:16:21,501 --> 00:16:23,342 Non dimenticare gli asini. 201 00:16:23,422 --> 00:16:24,863 Credi davvero che facessimo solo sesso? 202 00:16:26,546 --> 00:16:27,867 Eravamo qualcosa di più? 203 00:16:27,987 --> 00:16:30,149 Sì, dannazione! E tu lo sai! 204 00:16:30,229 --> 00:16:34,113 Beh, se lo riconosci, rende semplicemente quello che hai fatto ancora peggio. 205 00:16:34,193 --> 00:16:35,194 Fottiti! 206 00:16:35,274 --> 00:16:36,275 Non è successo niente! 207 00:16:36,355 --> 00:16:38,798 - Ciarlatano! - Adesso ti comporti come un bambino! 208 00:16:39,478 --> 00:16:40,479 Un bambino? 209 00:16:40,800 --> 00:16:42,722 Cosa ti servirà? mi credi? 210 00:16:43,322 --> 00:16:45,324 Tawny è venuto a casa. Eravamo ubriachi. 211 00:16:45,404 --> 00:16:47,222 Le cose sono sfuggite di mano. È successo tutto così in fretta. 212 00:16:47,246 --> 00:16:51,531 Fermare! Fermare! Mi hai spinto ad aprirmi, 213 00:16:51,851 --> 00:16:54,934 sentire di nuovo dopo Max. E l'ho fatto. 214 00:16:55,054 --> 00:16:56,415 Mi fidavo di te. 215 00:16:58,017 --> 00:17:00,580 Ti ho dato tutto di me. 216 00:17:02,501 --> 00:17:05,344 Ed ero disposto a dare molto di più. 217 00:17:15,555 --> 00:17:17,196 Non so cosa dire. 218 00:17:27,126 --> 00:17:28,888 Avrei potuto vivere con te che non dici nulla. 219 00:17:29,969 --> 00:17:31,891 Avrei potuto accettare che tu scappassi. 220 00:17:33,773 --> 00:17:36,135 Ma sei corso tra le braccia di un'altra donna. 221 00:17:36,215 --> 00:17:37,216 Sì... 222 00:17:38,658 --> 00:17:41,100 Non posso fidarmi di questo ciò non accadrà più. 223 00:17:56,956 --> 00:17:57,957 Ho bisogno di te. 224 00:18:04,604 --> 00:18:09,769 C'è una linea sottile tra il volermi e bisognoso, Colton. 225 00:18:12,772 --> 00:18:14,413 Anch'io avevo bisogno di te. 226 00:18:17,136 --> 00:18:21,180 Ma ovviamente avevi più bisogno di lei. E spero che ne sia valsa la pena. 227 00:18:25,544 --> 00:18:27,386 Questa è una stronzata, Rylee, e tu lo sai. 228 00:18:33,713 --> 00:18:35,715 Immagino che tu non ami dopo tutto, il dolore che c'è in me. 229 00:19:21,640 --> 00:19:23,602 Ehi, va tutto bene? 230 00:19:23,683 --> 00:19:27,566 Ehi, amore... Allora, Zander ha avuto una notte difficile. 231 00:19:27,646 --> 00:19:31,851 In realtà ho parlato di quello che è successo, che ha ucciso sua madre. 232 00:19:33,012 --> 00:19:34,013 Era suo padre. 233 00:19:34,093 --> 00:19:36,936 E giura di averlo visto attraverso la sua finestra ieri sera. 234 00:19:37,016 --> 00:19:39,699 Sono fuori di testa, ma Avery era nella stanza con lui, 235 00:19:39,779 --> 00:19:42,021 e lei lo ha detto non c'era nessuno lì. 236 00:19:44,463 --> 00:19:46,305 Oh, Dio! 237 00:19:47,066 --> 00:19:48,828 Sta ancora parlando? 238 00:19:48,908 --> 00:19:51,670 Non così tanto, ma è ancora fresco nella sua mente. 239 00:19:51,751 --> 00:19:53,873 Terrò Avery con lui. 240 00:19:53,953 --> 00:19:55,634 Devo tornare a casa? Perché posso. 241 00:19:55,715 --> 00:19:59,278 No, no. Volevo solo per tenerti aggiornato 242 00:20:01,520 --> 00:20:04,964 Allora... come va? resistere ad Adone? 243 00:20:08,207 --> 00:20:09,208 È... 244 00:20:11,731 --> 00:20:13,292 È confuso. 245 00:20:14,453 --> 00:20:17,576 Gli uomini lo sono sempre. Guarda, non tutto è in bianco e nero. 246 00:20:17,656 --> 00:20:20,699 E forse dovresti aspettare un po' più stretto a lui 247 00:20:20,780 --> 00:20:21,781 invece del tuo orgoglio. 248 00:20:24,784 --> 00:20:26,786 È più facile a dirsi che a farsi. 249 00:20:26,866 --> 00:20:30,269 EHI! Non essere così testardo! Alzati dal tuo bel culo 250 00:20:30,349 --> 00:20:31,510 e fai qualcosa al riguardo! 251 00:20:37,156 --> 00:20:38,277 Grazie, Danese. 252 00:21:01,700 --> 00:21:04,103 Beh, non è questa una sorpresa inaspettata! 253 00:21:04,944 --> 00:21:08,107 Sei finalmente pronto a perdonare Colton per le sue indiscrezioni? 254 00:21:08,908 --> 00:21:09,909 Vai al diavolo, Tawny. 255 00:21:12,151 --> 00:21:14,994 Hai davvero pensato cambierebbe per te? 256 00:21:43,943 --> 00:21:45,064 bastardo! 257 00:21:49,909 --> 00:21:50,910 Cosa sto facendo? 258 00:21:50,990 --> 00:21:52,591 Rylee, non intendevo quello. 259 00:21:52,671 --> 00:21:55,634 Oh, vaffanculo! Per qualcuno così attaccato a me, 260 00:21:55,714 --> 00:21:57,156 sei proprio veloce, Ace! 261 00:21:57,236 --> 00:22:00,439 E pensare che stavo venendo quaggiù scusarmi per essere stato così testardo, 262 00:22:00,519 --> 00:22:03,202 per cercare di sistemare le cose tra i due... per dirti che ti credevo. 263 00:22:03,322 --> 00:22:04,323 Mi avevi detto che era finita. 264 00:22:04,403 --> 00:22:06,886 E sicuramente hai trovato qualcuno per seppellire il dolore. 265 00:22:07,366 --> 00:22:10,369 E sai cosa? Penso che sia ora di provarlo anch'io. 266 00:22:10,449 --> 00:22:12,131 -Colton! - NO! 267 00:22:16,015 --> 00:22:18,497 Ciao, posso avere un hawaiano blu? 268 00:22:20,739 --> 00:22:21,740 Grazie. 269 00:22:24,583 --> 00:22:26,946 Donavan sta sicuramente guidando come l'uomo disprezzo di sicuro. 270 00:22:27,947 --> 00:22:29,989 Se vince i giri domani come ha fatto oggi, 271 00:22:30,069 --> 00:22:31,911 è pronto a battere il primo record. 272 00:22:33,632 --> 00:22:34,633 Giornata dura? 273 00:22:37,396 --> 00:22:38,717 Qualcosa del genere. 274 00:22:43,202 --> 00:22:44,203 Un altro drink? 275 00:22:49,848 --> 00:22:51,810 Due hawaiani blu, per favore. 276 00:22:53,893 --> 00:22:54,894 Grazie. 277 00:22:56,015 --> 00:22:57,016 Sono Parker. 278 00:22:57,937 --> 00:22:58,978 Rylee... 279 00:22:59,058 --> 00:23:02,261 Mi dispiace, non sono molto compagnia in questo momento. 280 00:23:02,381 --> 00:23:07,626 Va bene, ho capito. Beh, chiunque sia... è un ragazzo fortunato. 281 00:23:09,428 --> 00:23:11,150 E' ovvio, eh? 282 00:23:12,471 --> 00:23:15,034 No, ci sono appena stato, l'ho fatto. 283 00:23:16,835 --> 00:23:19,999 Fammi indovinare. È venuto qui per combattere per te? 284 00:23:22,041 --> 00:23:23,482 Sì. Qualcosa del genere. 285 00:23:25,204 --> 00:23:26,245 Oh, Gesù Cristo. 286 00:23:26,325 --> 00:23:28,007 È Colton, quel maledetto Donavan. 287 00:23:29,608 --> 00:23:30,609 Sono morto. 288 00:23:33,412 --> 00:23:35,814 Che cazzo stai cercando di fare? 289 00:23:36,455 --> 00:23:38,137 Non mi piacciono i giochi. 290 00:23:38,217 --> 00:23:43,422 Non ti piacciono i giochi? Tu, arrogante, presuntuoso, egocentrico! 291 00:23:43,502 --> 00:23:45,304 Questo è tutto. Dai, vai. 292 00:23:46,065 --> 00:23:48,507 - Andare. - Andiamo, andiamo. 293 00:23:50,509 --> 00:23:51,510 Va bene. 294 00:23:51,590 --> 00:23:52,847 Gesù, donna, stai cercando di spingere di proposito? 295 00:23:52,871 --> 00:23:54,433 ogni singolo pulsante di Colton? 296 00:23:55,714 --> 00:23:56,715 No, non osare! 297 00:23:57,756 --> 00:24:00,279 Non hai risolto il problema? Ho capito. Succede. 298 00:24:00,359 --> 00:24:02,921 Ma quando te ne vai, stai prendendo per il culo la mia squadra, 299 00:24:03,002 --> 00:24:05,604 il mio autista, questa gara e il mio migliore amico. 300 00:24:05,684 --> 00:24:08,127 Quindi succhialo e fingi. 301 00:24:08,207 --> 00:24:10,145 Almeno fino all'inizio della gara. Perché se non puoi, 302 00:24:10,169 --> 00:24:13,132 se gli succede qualcosa... dipende da te! 303 00:24:17,696 --> 00:24:19,298 Non posso continuare a farlo, Becks. 304 00:24:25,824 --> 00:24:27,922 Ricorda quando te l'ho detto Colton ti stava per respingere 305 00:24:27,946 --> 00:24:28,947 per dimostrare una cosa? 306 00:24:29,828 --> 00:24:31,750 Adesso è il momento, Rylee. 307 00:24:37,796 --> 00:24:40,799 Se lo ami davvero, allora devi continuare a bussare 308 00:24:40,879 --> 00:24:42,761 su quel cancello d'acciaio ha intorno al cuore. 309 00:24:43,162 --> 00:24:45,124 Quella dannata cosa dovrà succedere prima o poi 310 00:24:45,484 --> 00:24:47,686 e penso che tu sia l'unico capace di farlo. 311 00:24:49,248 --> 00:24:52,211 Te l'ho detto, sei la sua ancora di salvezza. 312 00:25:01,780 --> 00:25:02,820 Lo ami ancora, vero? 313 00:25:08,147 --> 00:25:10,389 Non c'è modo! Prendi quello stronzo egoista fuori di qui! 314 00:25:10,509 --> 00:25:11,510 Becks! Cosa... 315 00:25:11,590 --> 00:25:12,631 È finita qui e ora! 316 00:25:12,711 --> 00:25:14,809 Capisci questa merda oppure non parti, capito? 317 00:25:14,833 --> 00:25:16,891 Non c'è modo! Non rimarrò in questa stanza con questo stronzo! 318 00:25:16,915 --> 00:25:18,597 - Stronzo? - Basta! 319 00:25:19,438 --> 00:25:21,920 Sistema questa merda, cazzo, Colton! Risolvilo! 320 00:25:27,446 --> 00:25:31,250 Questa è una stronzata. Devo ascoltare a qualcuno che non riesce a vedere la verità 321 00:25:31,330 --> 00:25:34,029 quando la guarda in faccia. Sei lassù così alto e potente 322 00:25:34,053 --> 00:25:37,456 sul tuo dannato cavallo, pensi di sapere tutto! 323 00:25:37,576 --> 00:25:39,297 Beh, non lo sai, Rylee! Non sai un cazzo! 324 00:25:39,338 --> 00:25:43,262 Oh veramente? Beh, conosco un bastardo quando ne vedo uno. 325 00:25:43,342 --> 00:25:45,264 Sono stato chiamato peggio per meglio, tesoro. 326 00:25:50,229 --> 00:25:53,832 Se avessi finito con me, ti sei saziato di me, 327 00:25:55,154 --> 00:25:56,795 potevi semplicemente dirmelo. 328 00:25:57,716 --> 00:25:59,078 Non mi sazierò mai di te. 329 00:29:06,104 --> 00:29:10,749 Tesoro, dammi un minuto e poi dobbiamo parlare, ok? 330 00:30:04,282 --> 00:30:05,364 Ciao, Colton. 331 00:30:09,488 --> 00:30:10,489 Ti amo. 332 00:30:13,692 --> 00:30:15,334 Penso di averti sempre amato. 333 00:30:18,457 --> 00:30:20,018 E so che lo farò sempre. 334 00:30:39,197 --> 00:30:41,640 Non sono andato a letto con Tawny, o chiunque altro. 335 00:30:42,841 --> 00:30:45,484 Girati, Ry. Non stai scappando questa volta. 336 00:30:54,252 --> 00:30:59,938 Colton, se è vero, dovremmo completarci a vicenda, 337 00:31:00,018 --> 00:31:03,261 renderci persone migliori a vicenda, non distruggerci a vicenda. 338 00:31:04,102 --> 00:31:07,025 Guarda cosa abbiamo fatto l'uno con l'altro stasera. 339 00:31:08,427 --> 00:31:11,510 Persone che si preoccupano non feritevi di proposito a vicenda. 340 00:31:12,310 --> 00:31:15,474 Possiamo farlo bene. Dacci ragione. 341 00:31:15,554 --> 00:31:19,077 Per favore, per favore, devi concentrarti sulla gara. 342 00:31:19,157 --> 00:31:20,358 Possiamo parlare domani. 343 00:31:21,279 --> 00:31:24,002 Devi rimetterti in sesto sulla pista a cui appartiene. 344 00:31:24,763 --> 00:31:25,923 Sei più importante, Rylee. 345 00:31:29,408 --> 00:31:32,050 Ho bisogno di... tempo... 346 00:31:32,771 --> 00:31:34,052 per elaborare questo, per... 347 00:31:36,214 --> 00:31:38,336 capire perché siamo così distrutti. 348 00:31:39,177 --> 00:31:43,061 Non siamo distrutti, tesoro. Siamo semplicemente piegati. E piegato va bene. 349 00:31:43,141 --> 00:31:45,103 Piegato significa stiamo solo cercando di capire le cose. 350 00:31:52,511 --> 00:31:54,392 C'è così tanto Avrei dovuto dirtelo. 351 00:31:56,034 --> 00:31:57,916 Così tanto avrei dovuto ti è già stato spiegato. 352 00:32:00,519 --> 00:32:03,041 Ti lascerò andare, Ry, ma ho bisogno che tu mi ascolti prima. 353 00:32:04,402 --> 00:32:06,445 Per favore, torna nella stanza. 354 00:32:22,220 --> 00:32:26,865 Davvero non sapevo quanto fossi isolato e da solo mi sono fatto 355 00:32:26,985 --> 00:32:30,148 nel corso degli anni, finché non eri più lì. 356 00:32:32,471 --> 00:32:34,232 Fino a quando non sono riuscito a vederti. 357 00:32:35,594 --> 00:32:37,315 Impossibile rispondere al telefono e ti chiamo. 358 00:32:39,998 --> 00:32:43,441 Sei scappato da me... non il contrario. 359 00:32:44,523 --> 00:32:45,524 Lo so... Rylee. 360 00:32:48,687 --> 00:32:52,290 Quello che mi hai detto, quelle tre parole... 361 00:32:53,612 --> 00:32:57,616 Attivano cose, ricordi, 362 00:32:57,696 --> 00:33:00,378 demoni, così tanto e... 363 00:33:02,100 --> 00:33:04,142 non importa quanto tempo è passato, ho solo... 364 00:33:04,222 --> 00:33:05,624 Cosa? 365 00:33:08,066 --> 00:33:09,067 Perché? 366 00:33:10,468 --> 00:33:13,712 Ry, quando da bambino, 367 00:33:14,513 --> 00:33:17,155 furono usate quelle parole come una manipolazione... 368 00:33:18,116 --> 00:33:19,117 come mezzo per ferirti... 369 00:33:23,842 --> 00:33:24,843 Ci sto provando qui... 370 00:33:29,087 --> 00:33:32,290 Mi hai detto quelle parole e sono diventato subito un ragazzino, 371 00:33:34,172 --> 00:33:37,576 desiderando di essere morto, facendo male ancora una volta dentro. 372 00:33:39,938 --> 00:33:43,702 E quando soffro così, Di solito mi rivolgo alle donne. 373 00:33:45,423 --> 00:33:49,548 Il piacere di seppellire il dolore... Di solito. 374 00:33:52,030 --> 00:33:54,392 Questa volta quando il pensiero mi è passato per la mente, 375 00:33:56,114 --> 00:34:00,679 era il tuo volto quello che ho visto. È il tuo bacio che desideravo 376 00:34:09,087 --> 00:34:11,570 Invece ho bevuto. Molto. 377 00:34:13,251 --> 00:34:15,213 Il giorno prima che accadesse tutto, 378 00:34:15,293 --> 00:34:16,695 Becks mi ha portato a fare surf. 379 00:34:17,896 --> 00:34:19,137 Poi colpiamo le sbarre. 380 00:34:20,138 --> 00:34:22,821 Tawny aveva dei documenti aveva bisogno che firmassi. 381 00:34:22,901 --> 00:34:24,542 Lei si è presentata e io ho firmato. 382 00:34:25,704 --> 00:34:27,145 E poi ne abbiamo bevuto ancora un po'. 383 00:34:28,506 --> 00:34:32,230 Passarono alcune ore e tutti e tre eravamo di merda. 384 00:34:32,310 --> 00:34:36,194 Eravamo più vicini alla casa Palisades così ho chiesto a Sammy di portarci lì. 385 00:34:38,316 --> 00:34:39,998 Ho varcato la porta principale e... 386 00:34:42,761 --> 00:34:45,684 Mi sono reso conto che non ero stato lì da quella notte con te. 387 00:34:48,566 --> 00:34:50,248 Lo zucchero filato era ancora lì. 388 00:34:51,169 --> 00:34:52,530 Eri ovunque. 389 00:34:55,934 --> 00:34:59,377 Tawny era a disagio quindi ho preso una maglietta per lei. 390 00:35:01,019 --> 00:35:02,300 E abbiamo bevuto di più. 391 00:35:05,023 --> 00:35:07,265 Ad un certo punto, Ho preso la mia birra e... 392 00:35:08,627 --> 00:35:09,748 Tawny mi ha baciato. 393 00:35:13,632 --> 00:35:14,953 L'hai ricambiata con il bacio? 394 00:35:21,439 --> 00:35:22,440 Per un secondo. 395 00:35:24,562 --> 00:35:25,884 Allora non potevo. 396 00:35:29,287 --> 00:35:30,608 Lei non eri te. 397 00:35:33,371 --> 00:35:35,053 Mi hai rovinato il casual, Rylee. 398 00:35:40,819 --> 00:35:44,542 Quando corri, stai andando così veloce 399 00:35:44,622 --> 00:35:48,226 che tutto fuori dalla tua finestra, i margini, la folla, 400 00:35:49,187 --> 00:35:50,869 è tutto confuso. 401 00:35:52,590 --> 00:35:54,793 Ho vissuto la mia vita in quello stato. 402 00:35:55,714 --> 00:35:57,676 Il mio passato è sempre lì, 403 00:35:57,756 --> 00:36:01,079 ai margini della mia memoria, minacciando sempre di sopraffarmi. 404 00:36:02,881 --> 00:36:07,045 Vivere in quella confusione è come... vivere in una bolla. 405 00:36:08,967 --> 00:36:10,849 Mi permette di avere sempre il controllo. 406 00:36:11,970 --> 00:36:13,211 finché non ti ho incontrato... 407 00:36:14,933 --> 00:36:16,294 Quando ti ho incontrato è stato come... 408 00:36:18,656 --> 00:36:21,820 da quella macchia sfuocata uscì un petardo. 409 00:36:21,900 --> 00:36:25,663 Così luminoso, così bello, così ostile. 410 00:36:26,664 --> 00:36:28,666 Non potevo distogliere lo sguardo anche se ci provassi. 411 00:36:31,189 --> 00:36:32,951 Hai creato una scintilla, Rylee. 412 00:36:34,272 --> 00:36:36,472 E ogni giorno da allora, mi hai concesso la forza 413 00:36:36,514 --> 00:36:39,718 rallentare abbastanza a lungo guardare nella sfocatura che ho sempre temuto. 414 00:36:41,920 --> 00:36:46,244 Sapendo che eri lì, mi spinge ad essere una persona migliore. 415 00:36:50,328 --> 00:36:53,571 Da quando sei entrato nella mia vita, cose, semplicemente... 416 00:36:53,651 --> 00:36:57,055 hanno una definizione, hanno colore 417 00:36:57,135 --> 00:37:00,218 e so che non posso tornare indietro al modo in cui esistevo prima. 418 00:37:02,020 --> 00:37:03,421 Ho bisogno di te nella mia vita, Rylee. 419 00:37:04,743 --> 00:37:08,426 Ho bisogno che tu mi aiuti a continuare per vedere il colore. 420 00:37:08,506 --> 00:37:11,669 Rallentare,... permettimi di sentire. 421 00:37:15,153 --> 00:37:17,115 Ho bisogno che tu sia la mia scintilla, Ry. 422 00:37:23,281 --> 00:37:25,043 Per favore, sii la mia scintilla, Rylee. 423 00:37:41,900 --> 00:37:44,662 Potrei non essere sempre in grado di dirlo le cose che hai bisogno di sentire, 424 00:37:44,742 --> 00:37:46,624 ma giuro su Dio, ci proverò. 425 00:37:49,307 --> 00:37:51,349 E se non posso, te lo mostrerò. 426 00:37:52,190 --> 00:37:54,592 Te lo mostrerò con tutto quello che ho, 427 00:37:56,074 --> 00:37:57,475 qual è il tuo posto nella mia vita. 428 00:38:07,045 --> 00:38:08,126 È tardi. 429 00:38:09,207 --> 00:38:11,129 Domani avrai una giornata lunga. 430 00:38:13,291 --> 00:38:14,492 Hai bisogno di dormire. 431 00:38:16,614 --> 00:38:17,896 Quindi rimani? 432 00:38:21,339 --> 00:38:22,340 SÌ. 433 00:38:35,834 --> 00:38:37,194 Non voglio lasciarti andare per ora. 434 00:38:39,717 --> 00:38:41,079 Non credo che lo farò mai. 435 00:38:46,444 --> 00:38:47,565 Non è necessario. 436 00:39:27,405 --> 00:39:28,406 Ehi... 437 00:39:30,488 --> 00:39:31,729 Buongiorno. 438 00:39:38,456 --> 00:39:40,899 Ogni volta che posso svegliarmi con uno spettacolo come questo 439 00:39:40,979 --> 00:39:42,260 è davvero un buongiorno. 440 00:39:56,634 --> 00:39:58,596 Penso che tu sia troppo vestito. 441 00:40:01,399 --> 00:40:02,800 Immagino che state tutti bene adesso? 442 00:40:10,648 --> 00:40:11,649 Sì... 443 00:40:12,730 --> 00:40:13,731 Stiamo bene adesso. 444 00:40:14,812 --> 00:40:15,813 Bene. 445 00:40:16,814 --> 00:40:17,855 Non lasciare che accada di nuovo. 446 00:40:19,217 --> 00:40:21,419 Andiamo, fratello. È il giorno della gara. 447 00:40:54,492 --> 00:40:55,573 Perché il numero 13? 448 00:40:58,176 --> 00:40:59,336 È il giorno in cui mio padre mi ha trovato. 449 00:42:13,211 --> 00:42:14,531 Ehi, Colton, siamo pronti per te. 450 00:42:15,133 --> 00:42:16,134 Orario della bandiera a scacchi. 451 00:42:17,855 --> 00:42:19,057 - Ehi, Asso... - Sei pronto? 452 00:42:19,737 --> 00:42:21,539 Questo è l'unico bandiera a scacchi di cui hai bisogno. 453 00:42:44,402 --> 00:42:46,244 Puoi scommetterci il culo questa è una bandiera a scacchi 454 00:42:46,324 --> 00:42:47,365 Lo sto decisamente affermando. 455 00:43:53,791 --> 00:43:54,792 Rylee! 456 00:43:58,716 --> 00:43:59,717 Ti gareggio, Ryles. 457 00:44:03,841 --> 00:44:05,403 Anch'io gareggio con te, Colton. 458 00:44:38,756 --> 00:44:39,957 Ci stiamo avvicinando a quei 50 459 00:44:40,037 --> 00:44:42,496 e Colton Donavan ci sta provando riprendere il comando dopo un pit stop 460 00:44:42,520 --> 00:44:43,881 dalla parte posteriore. 461 00:44:43,961 --> 00:44:46,404 Donavan ha ovviamente funzionato sulle sue abilità in bassa stagione 462 00:44:46,484 --> 00:44:48,526 perché viene sicuramente mostrato. 463 00:44:51,209 --> 00:44:53,571 Stai andando alla grande, Wood. Continua a impostare il ritmo che hai. 464 00:44:53,691 --> 00:44:55,989 L'altopiano ha molti ciottoli già presente, quindi stai alla larga. 465 00:44:56,013 --> 00:44:57,014 Capito. 466 00:44:57,094 --> 00:44:58,312 Sta succedendo qualcosa con la velocità. 467 00:44:58,336 --> 00:44:59,897 Una bella presa alla curva 1 468 00:44:59,977 --> 00:45:01,339 Cosa è successo laggiù? 469 00:45:01,419 --> 00:45:03,301 Potrebbe portare Donavan al comando. 470 00:45:03,381 --> 00:45:05,743 Ha detto di sì un problema di spostamento verso il basso proprio qui, 471 00:45:05,823 --> 00:45:07,201 puoi vederlo entrare nell'angolo, 472 00:45:07,225 --> 00:45:09,827 ha perso tutto quel potere e puoi vederlo Donavan tira semplicemente di 5. 473 00:45:09,907 --> 00:45:12,189 L'ultimo giro è il più veloce finora per Donavan. 474 00:45:13,351 --> 00:45:14,352 E c'è contatto. 475 00:45:15,993 --> 00:45:18,073 Guardalo sbattere contro il muro, entrando in rettilineo, 476 00:45:18,115 --> 00:45:19,116 è sul muro! 477 00:45:19,477 --> 00:45:22,760 Fletcher torna indietro lungo la pista. Le velocità qui sono semplicemente troppo elevate. 478 00:45:22,840 --> 00:45:24,962 C'è del fumo molto intenso. 479 00:45:26,364 --> 00:45:28,286 Gli osservatori sono ciechi. Gareggia di nuovo per l'azione. 480 00:45:31,929 --> 00:45:32,930 Legno! 481 00:45:41,379 --> 00:45:44,542 Uomo Ragno. Batman. Superuomo. Ironman.